Kommentare zu: Stadtverwaltung entdeckt Fremdwörter

Von: Bernd Rothe

Bernd Rothe — Thu, 15 Mar 2012 07:49:51 +0000

Siehe meinen Artikel vom 23.01.2010: “Wenn der Amtsschimmel wiehert.”
Es hat sich nichts geändert. Es wird sich auch nichts ändern! Wie und warum auch?

Von: Dippoldine

Dippoldine — Wed, 07 Mar 2012 22:11:22 +0000

Mein lieber Herr Weber,

als ich zu meiner Zeit die Schule besuchte, gab es folgende Maxime: Alles was schwarz auf weiß gedruckt ist, stimmt!

Also las ich in ein paar alten Büchern aus dem letzten Jahrtausend und fand im “Das Buch der Zitate” von Stefan Geiger den zitierten Satz. Er übersetzte allerdings mit den folgenden Worten: “Erinnere dich, daß du ein Mensch bist.”

Mittlerweile gibt es das Internet, was (fast) immer recht hat. Aber vielleicht hat es ja auch im Latein eine Entwicklung oder eine Rechtschreibreform in den letzten Jahren gegeben?

Mit etwas Glück findet sich unter den Lesern dieser StattZeitung ein Gelehrter, der einfach zu Ihrem Einwurf sagt: Recht hat der Mann!
Und dann meldet sich vielleicht ein zweiter Gelehrter, der widerspricht: Nee, DER Mann hat Recht!
Aber dann wären wir ja wieder am Anfang.

Von: Harald Weber

Harald Weber — Wed, 07 Mar 2012 14:26:36 +0000

In der Schule hatte ich kein Latein, also suchte ich mal im Internet und fand nur:
Memento te hominem esse (Bedenke, dass du ein Mensch bist). Da scheinen von Dippoldine (mit Absicht?) die Wörter wohl ein bisschen durcheinandergewürfelt…