Einladung zum Kinoabend
Vielleicht habt ihr oder Bekannte Lust darauf?
von Kerstin Mühle
Der Filmtitel lehnt sich an Johnny Cashs Musiktitel I walk the line an. Die Textzeile “Because you’re mine, I walk the line” (etwa: Weil du zu mir gehörst, benehme ich mich/befolge ich die Regeln) bezog Cash auf seine Frau Vivian Liberto. Im Film fällt einmal der Begriff, als Cash mit seinen Musikerkollegen betrunken auf einer Bühne sitzt und June ihn mit Flaschen bewirft. In der Szene sagt sie “Y’all are gonna blow this tour. You can’t walk no line” (etwa: Ihr werdet alle die Tour vermasseln. Ihr könnt keine Regeln befolgen.) In der deutschen Synchronisation heißt es „Ihr wisst nicht, wann das Maß voll ist“.
Phoenix und Witherspoon, die von den Hauptpersonen bestätigten Darsteller, sangen alle im Film vorkommenden Stücke selbst ein…
